1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Caramba, o que é isso? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Ei, o que está acontecendo? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Não precisa se preocupar. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 Estou derramando tudo todos os dias. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Quem disse isso?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Pare com sua besteira, e pegue meu dinheiro! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Nós nos opomos fortemente Construção de campo de golfe 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Você deve prestar atenção extra para sua saúde nesta temporada. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Uma gripe viral está se espalhando rapidamente 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 A gripe deste ano é particularmente por causar tosse persistente... 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Obrigado pela sua submissão para o concurso de roteiro 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 “Mesmo que não possamos assuma sua submissão, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 esperamos fazê-lo no futuro... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-ganhou 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Eles não conseguem reconhecer talentos. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 Gostei muito do seu roteiro. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Obrigado por dizer isso. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Eu pensei que poderia conseguir alguma coisa quando cheguei aqui. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Eu garanto o seu próximo definitivamente terá sucesso. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 A propósito, como vai o trabalho? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 É uma bagunça. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Você é o verdadeiro vencedor por sair da corrida desenfreada. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Então, como vai a vida no campo? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Seu Instagram faz parecer tão singular, perfeito para escrever. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 As coisas sempre parecem melhores à distância. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Até o céu não está isento de problemas. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Os aldeões estão em conflito por causa a construção do campo de golfe. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Não há lugar sem problemas. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 De qualquer forma, visitarei em breve. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Claro, me ligue. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 Ok Tchau. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Como isso é possível tão de repente? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Pólen no inverno? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Diga-me que estou errado. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Você causou essa bagunça, não foi? 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Você cortou todas as árvores para construir aquele maldito campo de golfe! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 O que está acontecendo? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Você está dizendo que eu fiz algo ruim para a árvore? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 A Árvore Guardiã apodreceu durante a noite. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Esta árvore é um símbolo de fé para os aldeões. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Ela começou a suspeitar dos aldeões apoiando o desenvolvimento, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 É por isso que o capataz ficou com raiva e começou uma briga. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Por que você se importa se eu dirijo um carro estrangeiro ou um calhambeque? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Em breve. Sim? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 Na verdade, eu vi algo. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 Como o que? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Quem disse isso?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 O que você viu? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Por que ele está olhando assim? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 Você não disse que tinha algo para me dizer? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 O que você viu? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Uh, não é nada. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Eu vou voltar. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 Ok... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Esta pode ser uma boa história.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Árvore Guardiã da Vila Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 Na vila de Dongrok, Condado de Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Existe uma árvore extraordinária. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 Foi dito que Tong protegeu a aldeia 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 de desastres e doenças. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Mas de repente começou decair recentemente. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Em resposta, os moradores estão segurando 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 um ritual tutelar para orar... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Vila Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 "Ritual tutelar"? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 O Ritual Tutelar é realizado em Primeira Lua Cheia do Ano Lunar 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 O ritual foi realizado em 1994... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Se as flores não florescerem na árvore, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 seu poder regenerativo enfraqueceu... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 Maldição da Árvore Guardiã? A peste devasta a vila. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 A postagem foi excluída 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Parece haver alguma coisa aqui... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 Quem é você? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Não é à toa que meu coração dói. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Todo mundo foi embora, apenas a casca permanece. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Todos vocês viveram tão confortavelmente por causa disso. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 O que podemos fazer? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 É preciso pagar o preço. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Quem diabos é ele? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 O que é aquilo? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 O que poderia ser? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Talvez você tenha confundido porque estava escuro. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Eu te disse, foi definitivamente uma pessoa. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Talvez fosse um bêbado deitado perto da vala? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Então e a flor? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 Isso é apenas do seu escritor imaginação enlouquecendo! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Dê-me um segundo. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 Enviei a foto, confira. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Está muito escuro para ver claramente. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Preocupe-se com sua pele. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 O que? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Eu acho que você tem uma espinha no pescoço. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Que diabos? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Droga... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 O que é isso? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Isso está me deixando louco. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 As flores são sobre florescer plenamente. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Eles chegarão em breve. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Deixe-os descansar em paz. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 O que é isso... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Em breve, em breve! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 O que é isso, deixe ir! Eu disse para deixar ir! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Onde está a chave do carro?! Chave do carro! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 Merda! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Para sua beleza 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Apenas um clique 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Você não tem nada para consertar. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Você está nisso de novo. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Eu só quero me barbear a corcunda um pouco. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Te mandei uma foto, dá uma olhada. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, ninguém se importa! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Quem só olha para o seu nariz? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Isso me incomoda! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Quanto custaria raspar um pouco? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Provavelmente cerca de US $ 3-4.000. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - Isso é uma loucura, US$ 3-4.000?! - Claro. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 Isso é tão caro... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Você achou que seria barato? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Droga, tudo é sobre mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Vou para a cama! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 Ok, boa noite. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 As portas estão fechando. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Esse nariz realmente me incomoda... - Este é um anúncio. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 Devido a freqüentes roubos de encomendas recentemente, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 pedimos gentilmente a todos os moradores tomar precauções extras. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Para sua beleza 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 "Para sua beleza"? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Que monte de porcaria. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Tão cafona. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Vamos ver o que a Sra. Pyo pediu. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 Espero que seja algo Posso revender por um bom dinheiro. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Quem é? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 Eu moro ao lado, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Então? Do que se trata? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Eu queria saber se você viu um pacote na frente da minha porta. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Não, eu não vi nenhum. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 As encomendas foram desaparecendo ultimamente, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 posso me verificar? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Você poderia abrir a porta? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 Eu disse que não vi nada! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 Você está sendo rude a esta hora! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Continue assim e Vou chamar a segurança! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Jesus! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Que diabos.. 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 É tão lindo... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Se eu fosse assim.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Incrível... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 Isso é incrível. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Primeiro andar. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 As portas estão fechando. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 As portas estão fechando. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Você não mora em 603? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Primeiro andar, as portas estão abertas. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Bom dia! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Olá. - Bom dia! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-ganhou! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Você parece diferente hoje, você mudou sua maquiagem? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Pare de puxar minha perna. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Você parece mais bonita de alguma forma, você não acha? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 De fato. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Você parece um pouco mais sofisticado também. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Desembucha, o que você fez? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 Não é nada. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 Eu não fiz nada, não é assim. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 O que está acontecendo? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Ela está cada vez mais bonita. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Eu fui para a sauna, isso é tudo. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Vamos lá, isso é um monte de besteira. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Talvez ela esteja apaixonada. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Sim, provavelmente. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 Mais bonito e mais bonito. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Não toque no meu pacote, ou eu vou te matar 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Para o seu 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 De olho desta vez! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 É tão lindo. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 É perfeito... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Muito bom. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Sim, isso é melhor. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Não toque no meu pacote, ou eu vou te matar 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Você não mora em 603? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 Merda... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 Quem é? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Você pegou meu pacote, não foi? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 O que você está dizendo? Você tem alguma evidência? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 Seu nariz eu vi esta manhã. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 Essa é a minha evidência. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Devolva, devolva meu nariz! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Você não pode simplesmente acusar pessoas assim. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 É verdade, você roubou! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Não seja ridículo! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Desapareça antes que eu denuncie você! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Devolva... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Devolva meu nariz! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 Ela é louca? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Devolva! Devolva! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Continue sendo uma vadia e veja se isso funciona. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Você roubou! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 eu vou ligar os policiais de verdade. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Vadia louca... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Devolva meu nariz! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Sua vadia! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Meu nariz... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Esse olho também é meu, sua vadia maluca! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Tão lindo... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 É tudo meu, vadia. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 Gosta disto? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Você ainda tem que perguntar? Eu amo isso. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Obrigado. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Mas... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Estou tão ferrado. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Boletim 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 O que eu faço? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, o mundo não acaba porque você falhou em um exame. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Olhe para mim, sou sempre o último, mas ainda estou confiante. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Idiota. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Não finja que você me conhece, é constrangedor. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Mesmo sendo o último lugar é bastante impressionante. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 E eu sei como o mundo funciona muito melhor que você. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Você não assiste nada, mas lendas urbanas no YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Ah, sim, eu vi algo realmente selvagem ontem. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 O que é desta vez? Uma maldição para invocar fantasmas? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Não, não convocando, mas como ver fantasmas. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Confira. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 Isso é chamado de 'Janela da Raposa 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 coloque seus mindinhos e dedos indicadores juntos e diga: 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 "Hoje é o dia em que você nasceu. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 "Hoje é o dia em que você nasceu. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "Por favor, mostre-me seu rosto." 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 E... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 O quê? O que está errado? 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin é tão feio. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Eu vou matar você! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Pensei que você fosse um fantasma. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Seriamente? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Quem você segue ser tão inteligente? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Sim, irei para casa em breve. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 Ok, estarei aí em breve. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 O que está acontecendo? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Minha filha está no topo de sua classe novamente. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Toda a faculdade de medicina, nada menos. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Nossa, sério? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 Você... - Sim? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Desculpe, até amanhã, Estou atrasado, ok? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Só levará um momento.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Amanhã, ok? Quero dizer. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Desculpe! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Mas eu... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Preparação essencial para a faculdade! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Você já tentou de tudo Para as notas do seu filho? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 Onde você está indo? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Tomando um pouco de ar fresco. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Por que você está fazendo isso a esta hora? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Preciso agendar isso também? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Por que você está latindo para mim? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Eu sei que você está saindo com seus amigos. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 O que eu fiz de tão errado? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 É apenas um teste, Posso bagunçar uma vez. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Você estragou tudo uma vez? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Vai abandonar a faculdade de medicina? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Se você bagunçou suas notas, pelo menos se prepare para o exame. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Seriamente?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Ei! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 Por favor, apresente-me ao seu coordenador. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Ah cara... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 Isto é um segredo entre pessoas que conhecemos. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Então, você pode simplesmente me dizer. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Poderia ser perigoso, você realmente quer saber? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Claro, posso fazer qualquer coisa. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Você compra um fantasma... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 Estou falando sério, não brinque. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Tudo bem, se você não acredita em mim, você pode esquecer isso. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Não, eu acredito em você, Eu acreditarei em tudo. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Ouça com atenção. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Leve cada palavra a sério. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Se você for para este endereço.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 você verá um prédio abandonado. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Vá lá e faça exatamente o que eu te digo. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 No 4º andar, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 encontre a unidade 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Não acredite no que você vê, e acredite no que você não vê. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 Eu não entendo.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Sala de Palestras - 414 Você verá quando chegar lá. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Lembre-se do que eu disse. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Haverá um armário com um nome nele. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 Não hesite, basta entrar nele. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Quando você estiver dentro, você não verá nada. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Mas siga em frente não importa o que aconteça. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Então quando você ouve o vento.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Você chegou no mercado fantasma. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 Lembre-se, existem duas regras no mercado Fantasma. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Depois de comprar um fantasma, você nunca poderá devolvê-lo. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 E nunca faça contato visual com um fantasma. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Não olhe para mais nada, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 e vá para o altar onde a faca 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 e tigela de latão são colocadas. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Até onde você está disposto ir para o seu filho? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Deixe-me reformular isso. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 "Quanta dor você pode suportar?" seria uma pergunta melhor. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 Dor? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Eles não aceitam coisas mundanas ofertas lá. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 O que eles querem é um sacrifício. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 É preciso pagar o preço. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Você verá uma faca sem sangue ao lado da tigela de latão enferrujada. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 Não se esqueça, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 seu desespero levou você para aquele lugar. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 O crachá é o talismã. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Nunca pode ser separado da criança, nunca. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, o que há com você de novo? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Ela esteve assim o dia todo. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Deixe ela em paz, vamos 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu Jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Se você vai trapacear, pelo menos copie o melhor aluno. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Acabou o tempo! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Recolha as folhas de respostas. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Ei, Su-yeo está tudo bem? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Mãe, tirei notas perfeitas em todos os meus exames! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Realmente? -Sim! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 É incrível! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Minha filha é tão incrível! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Você vai fazer algo delicioso? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 Isso não é óbvio?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 Eu farei tudo que você quiser e espere por você. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Mãe, você sabe que eu te amo, certo? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Claro que sim, até logo 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 Ok, até mais! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Espere um minuto, você obteve pontuações perfeitas? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon! O que está acontecendo? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Espere, não, não, espere. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 De repente você obteve pontuações perfeitas? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Você roubou as provas? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Idiota, pare de falar bobagem! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Não faz sentido, ela saía conosco todos os dias. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Talvez eu seja apenas mais inteligente que você. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Dê-me isso. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Vamos dar uma olhada. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Ela definitivamente roubou o exame. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 Sem chance. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Não admira, ela estava memorizando algo mesmo durante os intervalos. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Pare com isso. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Você cutucou o nariz? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Ela ficou acordada a noite toda sem nos contar. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Você disse que foi para a cama ontem cedo, me sinto tão traído. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 O que é esse fedor? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Por que você está tão atrasado? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Venha jantar. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Se você vai se atrasar, você não pode pelo menos ligar? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 O que você tem?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Parar! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 Não... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 O que eu faço? Você está bem? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Querida, por favor, acorde! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 Você está bem? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 Mãe... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 O que está acontecendo?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Você vê esta área azul aqui? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 Este é o hipocampo, e o fluxo sanguíneo está um pouco baixo. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Mas não é muito grave, então não há necessidade de preocupação. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 O hipocampo está envolvido memória e aprendizagem, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 Este é um sintoma comum em estudantes do estresse acadêmico. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Doutor, estou realmente bem? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Existe algum outro lugar isso é desconfortável? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Eu me sinto bem na maior parte do tempo, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 mas às vezes quando me concentro, Eu sinto que não sou eu mesmo. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se Young 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 A propósito, você não parece tão bem, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 você também deveria fazer um check-up, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 mães com alunos do último ano do ensino médio 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 pode experimentar mais estresse do que os próprios alunos. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Afinal, você tem que sacrifique muito pelo seu filho. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Vamos parar... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se Young 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 Vou pegar aquele bastardo hoje. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Fique perto! Mais perto! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Pise nisso! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Esquerda. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Pegue-o! Pegue aquele bastardo! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Pegue ele! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Vá atrás dele! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, pare aí! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Pare de correr, idiota! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 Droga! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Pegue ele! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Seu filho da puta. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Como ele pode continuar correndo? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 Seu bastardo! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Pare... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Pare aí mesmo! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Congele, seu filho da puta! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 Seu bastardo, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 você teve que fugir no bairro montanhoso? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 Meus joelhos estão quebrados, idiota. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Vamos fazer isso da maneira mais fácil, não tente me provocar. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Não vai acabar bem para você. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Sargento, acalme-se! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Solte-me! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Acalme-se, senhor, este não é o caminho! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Não se mova. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, você tem o direito a um advogado, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 e o direito de recusar - 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Ei! Parar! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 Droga! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Pegue o carro. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Pressa! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Sim, senhor. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Pare por um segundo. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Sim, senhor. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Espere, não foi apenas passar por aqui? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Sim, é a mesma estrada. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 Merda... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Sinto muito, sargento. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 Eu estava apenas tentando seguir procedimentos anteriores... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Esqueça. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Você sabe que fui disciplinado por força excessiva. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Tenho certeza que você estava nervoso, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 com medo de que eu fosse ter outro incidente. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Oficial Yoon Geon. - Sim, senhor? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Há quanto tempo você trabalha? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Já se passou pouco menos de um mês. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 Um mês? - Sim, senhor. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Você ainda é um novato, um novato muito fresco. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Não atrapalhe de agora em diante apenas desempenhe o papel de suporte. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Eu assumirei toda a culpa se as coisas derem errado, entendeu? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Sim, sargento. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Sim, sargento. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Capitão Choi, sobre o caso Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 você pode verificar onde seus homens estão de tocaia? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Vou tentar. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Apenas me apoie uma vez, Eu cuidarei disso. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 Droga... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Eu te ligo de volta. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Continuamos procurando? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Claro. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Está realmente tudo bem para nós fazer isso sem um mandado? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Cristo. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Senhor. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Mais uma ação disciplinar, você entregará o distintivo. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Então você deveria ter peguei ele mais cedo, idiota! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Vamos embora. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Entre no beco. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Aguentar. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Desacelerar. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 Parece a van de Ryu. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Apague as luzes. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 Esse é o único. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Vamos embora. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 OK. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Vamos para dentro. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 O que? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Me siga. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 O que é isso? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Isso parece estranho. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Perdão? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 As flores estão desabrochando em um toco. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Fique perto. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Sim, senhor. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Agarre a porta. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Jesus Cristo... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu não é um simples sequestrador. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Ele deve estar envolvido tráfico de órgãos. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Tráfico de órgãos? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 Merda... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, tiramos a sorte grande. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Podemos ser capazes de nos enrolar uma organização inteira. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Senhor, devo ligar para reforços 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 Você está maluco? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Eu tenho que derrubá-lo sozinho para voltar às boas graças. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Me siga. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Verifique lá. - Sim, senhor. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Sargento! - O que? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Cristo... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Estes não parecem muito antigos. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 Eu estou entrando. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 O que esses filhos da puta estão fazendo? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 Merda... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 É Ryu, certo? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Sim. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Aguentar. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Afaste-se. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 - Geon. - Sim? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Desligue a música. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Sim, senhor. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Para sua beleza 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Eu acho que esses bastardos estavam nos observando, senhor. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Geon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Sim, senhor? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Filhos da puta... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 O que eles fizeram? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Ela ainda está viva 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Senhor, acho que temos evidências suficientes. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Sim, solicite backup, vamos sair daqui. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Sim, senhor. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 O que está acontecendo?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 O que é?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Geon! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Coloque-o no chão, idiota! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Geon! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 Seu filho da puta! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Você está bem? Geon! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 Você está bem? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 Caramba! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Levante-se, está tudo bem! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Fique acordado! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Bom, levante-se. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Aguente firme! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Estamos perto! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 Quase lá, apenas aguente firme! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Morra, filho da puta! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 Merda... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 A vítima é um jovem de 20 anos Estudante de intercâmbio coreano. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Esta é ela? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 De acordo com o depoimento, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 ela morreu enquanto fazia algo com seus amigos, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 'Janela da Raposa? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 O que é aquilo? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 É um jogo. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Permite que você veja fantasmas. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Você está dizendo que ela morreu enquanto brinca? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Tentando ver fantasmas? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 Por favor, não brinque, este é um assunto sério. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Eu vi com meus próprios olhos! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Meus amigos encontraram seu fim trágico depois de jogar isso! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Eu realmente vi! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Eu poderia ser o próximo... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Na Universidade do Vietnã 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 estou tendo uma aula nas crenças populares 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 não parece interessante? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...as práticas espirituais variam, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 os humanos compartilham universalmente uma imaginação colorida 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 dos espíritos e do invisível. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Professor! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Ela está nisso de novo? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 Ela é uma leitora ávida. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Ao contrário desta garota. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Por que alguns ainda afirmam que eles não são reais? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Sim? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 O que você acha sobre a pergunta? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Uh, uh... é... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 É interessante. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Como assim? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Porque... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Nunca vi um fantasma. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Uma resposta inteligente. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Espíritos e fantasmas já existem há muito tempo um produto da nossa imaginação. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Não há nenhuma evidência científica, que são todos falsos. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 Por exemplo, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 de acordo com boatos, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 o lote abandonado perto da nossa escola 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 era um antigo local de culto 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 e acredita-se ser a passagem para o mundo espiritual, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 que são todos falsos. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Se você quiser continuar esta discussão, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 para me visitar no meu escritório. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Obrigado por hoje. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Da mesma maneira. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 O que há de errado com seus olhos? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Quero ir para outro lugar depois disso? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 Discotecas? Conheço um lugar divertido. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Não. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Em algum outro lugar mais interessante. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Que tal aquele lugar O Prof. Minh mencionou? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 A área cercada perto da nossa escola? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 O que há para explorar? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 Eu preciso de conteúdo. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 Qual conteúdo? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Este é o lugar certo? Esta escada parece tão assustadora! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 As pessoas estavam dizendo um fantasma está no teto, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 então eu disse que não tem jeito! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Mais de 130 mil visualizações?! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Sim, tornou-se viral. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Então, eu quero fazer isso de novo. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 Você vem? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 OK! Estou dentro! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Comigo lá, você pode conseguir milhões de visualizações! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Sair à noite para algum lugar deserto? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 Neste momento? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Você tem medo de fantasmas? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 Tenho medo de viciados! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 Não se preocupe, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 Eu investiguei, é seguro. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Vamos! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Basta olhar para este lugar! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Oh meu Deus... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Olha! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Podemos escalar. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Vamos, tudo bem. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Olha aí. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Tem certeza de que este lugar é seguro? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Sim. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Observe isto. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, vamos! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, olha isso. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 É assim bem de O Anel! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 O que é isso? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 Você não disse esse lugar é mal-assombrado? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Sim. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Então, quem sabe? Teremos sorte esta noite. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Sorte como? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Se eu capturar um fantasma na câmera, garantiu um milhão de visualizações! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Eu sei ver fantasmas. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 Você faz? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Eu vi isso em filmes tailandeses. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Você parece tão idiota agora! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 E você parece menos feio 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 de cabeça para baixo! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Como você vê fantasmas no Vietnã? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Minha mãe uma vez me repreendeu por escovar meu cabelo à noite, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 porque um fantasma pode possuir você ou algo assim. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Oh meu Deus, merda. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 Eu escovo meu cabelo à noite o tempo todo. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 É por isso que você não parece uma pessoa normal, certo? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Muito engraçado. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 E a Coreia? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Aposto que você não sabe! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 De volta à minha escola, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 há um jogo que nossos idosos usaram chamada 'Janela da Raposa'. 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Aqui, filme-me. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 OK. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Você faz isso com os dedos e enquanto cantava. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Hoje é o dia você nasceu." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 "Hoje é o dia você nasceu." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "Por favor, mostre-me seu rosto." 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Oh Deus! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Eu vejo um fantasma na minha frente! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 Isso foi bom! Você deveria ser atriz. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Agora me ensine! Eu quero tentar! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Ok... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 E torcer... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 "Hoje é o dia você nasceu." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 "Hoje é o dia você nasceu." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 Por favor, mostre-me seu rosto." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Ei, acho que vejo algo. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Parece uma bola preta.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Não, espere, é um... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Tudo bem, caras muito engraçados. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 Isso é o suficiente. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Deixe para lá. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Ela não consegue se mover. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Vocês dois podem parar agindo como crianças pela primeira vez? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana! Lana! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Ei, olhe! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Ela se foi! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 Isso é o suficiente! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Deixe pra lá! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Por que isso não funciona? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 A culpa é minha, se eu não a levasse lá. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - É tudo culpa minha! -Se-jin! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 O que você está fazendo? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Isto não é um sonho. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 É tudo culpa minha... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Se ao menos eu não a levasse lá. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 É tudo culpa minha.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Se ao menos eu não a levasse lá. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Descanse por enquanto. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Descanse, deixe-me encontrar um caminho. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Se ao menos eu não a levasse lá. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 É tudo culpa minha... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 Isso é o suficiente. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Deixa para lá. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Ela não consegue se mover. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Vocês dois podem parar agindo como crianças pela primeira vez? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Chamadas perdidas - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Tome café da manhã antes de ir! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jin, por favor atenda! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 Por favor! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 O que está acontecendo? Deixe-me passar! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Não, você não tem permissão! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Você não pode entrar aqui! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Você não pode entrar aqui! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Oficial Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 tire ela daqui. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 Por favor, saia. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 Ok, obrigado. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Você pode ir embora. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Ligaremos para você se precisarmos de você. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Isso é o suficiente. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Uma pessoa inteligente e racional 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 deve confiar apenas no que eles veem, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 não contos impraticáveis. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Se você quiser continuar esta discussão, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 visite-me no meu escritório. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Aquela terra tem péssimo feng shui. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Depois que o poço foi construído, coisas estranhas começaram a acontecer 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 então, foi abandonado por muito tempo. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Como eu disse na aula, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 existe um caminho que leva o mundo espiritual. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Este pote pode selar espíritos malignos. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 O que você deve fazer é, 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 encontrar algo que o espírito maligno deixado para trás. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Pode ser cabelo, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 ou uma unha. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Isso vai me salvar, professor? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 Talvez. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Isso o levará a um lugar, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 onde alguém pode ajudá-lo. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 Onde.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 é isso? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Um lugar que você tem que ver com seus olhos para acreditar. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 O que é aquilo? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Existem coisas que trará desastre, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 e os humanos são proibidos para olhar para eles. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 O cheiro é familiar.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 a filha chegou, em vez da mãe. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Minha mãe? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Você nasceu com bons olhos. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Eles serão úteis de várias maneiras. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Sinto muito, criança. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 Esta é a única maneira para salvar sua alma.